Por publicar algo. Gracias nuevamente a la IA por decirme por qué Esther se suele escribir con H intercalada.

El nombre Esther se escribe con “h” intercalada por su origen etimológico. Proviene del hebreo אֶסְתֵּר‎ (Estēr), y llegó al español a través del griego Ἐσθήρ (Esthḗr) y luego el latín Esther. La “h” está presente desde esas versiones más antiguas, sobre todo por la transcripción latina, que mantenía esa “h” por motivos fonéticos y ortográficos de la época.

En cuanto a su significado, se asocia tradicionalmente con la palabra persa “stara”, que significa estrella, aunque también hay teorías que la relacionan con la diosa babilónica Ishtar.

Así que no es que se haya “intercalado” la H por error o por costumbre moderna: más bien, es que siempre estuvo ahí por la forma en que el nombre fue adoptado por las lenguas occidentales.

Ya sabes por qué Esther se suele escribir con H intercalada.

Con esta micro entrada (y además la #2777 que publico desde que reabrí la web) lo voy dejando por hoy, viernes 25 de abril de 2025. Besos, abrazos, pasad un lindo día, mejor noche y tremendo fin de semana.